Opet, ne želim da vreðam, ali predlažem da ova zemlja izabere kralja ili èak kraljicu, a ne predsednika.
Nerad bych opět někoho urážel, ale tato země by si měla zvolit krále, případně královnu, spíš než prezidenta.
Moj otac je dao život da ova zemlja postane to što jeste.
Můj otec tomuto vdechl život vytvořil z téhle země to, čím je teď.
Ko je rekao da ova porodica nije cool?
Kdo říká, že tahle rodina není skvělá?
Oseæam da ova odluka koju si doneo ne samo da nije u tvom interesu, veæ nije u interesu cele naše porodice.
Citím, že to rozhodnutí, který jsi udělal, není jen v tvém zájmu, ale není to ani v zájmu celé rodiny.
A što je još impresivnije, Rekao sam mu da ova kockica leda bio užareni ugljen.
A co je působivější, řekl jsem mu, že tato ledová kostka je rozžhavené uhlí.
Želiš da ova zemlja bude jaka...
Chceš, aby tahle země byla silná...
Da li Mozzie zna da ova teorija zavere je zapravo istinita?
Tento Architekt, kdokoliv to je, už vyhrál. Mr. Caffrey.
Izgleda da ova dvojica neæe u dogledno vrijeme stiæi do 2. massachusettske.
Vypadá to, že se tihle dva ke Druhý Mass hned tak nevrátí.
Da, ova pesma je kao strela za uspavljivanje baèena u publiku.
Jo, tohle vystoupení působí jako zbloudilá střela vystřelená na přítomné.
Znaš, održavam da ova stvar funkcioniše.
Musím udržet tuhle věc v chodu.
Hajde da kažemo da ova kuća nije mesto gde su se mnoge lepe stvari dogodile.
Řekněme, že v tomhle domě se moc dobrých věcí nestalo.
Moram da napomenem da ova nova kupovina ne utièe na prava gospdina Holta,... na akcije kao osnivaèu.
Musím zmínit, že tento nový nákup nejsou dotčena práva pana Holt, Akce... jako zakladatele.
General Zod bi hteo da ova žena poðe sa mnom.
Generál Zod chce, aby mě tato žena doprovodila.
Hoćeš li da ih pitaš, koliko je ljudi potrebno da ova podmornica zaplovi?
Nechceš se jich zeptat, kolik je třeba lidí, aby tahle ponorka plula?
Moram to da odnesem u laboratoriju, ali se kladim, da ova fina vunena vlakna odgovaraju Dvajtovom odelu.
Musel bych si ten kousek vzít s sebou do laboratoře, ale vsadil bych se, že tato prvotřídní vlněná vlákna budou odpovídat materiálu Dwightova saka.
Ni svi mirisi Arabije neæe pomoæi da ova mala ruka zamiriše prijatno.
Ani všechny parfémy z Arábie by mé ruce už nenavoněly.
Èini se da ova žena veruje da je ljudski mozak ružièast.
Ta žena si myslí, že lidský mozek je růžový.
Redž je želeo da ova zajednica raste.
Reg chtěl, aby tato komunita vzkvétala.
Moraæemo uèiniti da ova stvar poleti.
Prostě musíme tuhle věc donutit lítat.
I sad kad smo znali da ova tehnologija može pronaći tri puta više tumora kod dojki sa gustim tkivom, morali smo da rešimo veoma bitan problem.
Takže když jsme věděli, ze tato technologie může najít trojnásobek nádorů v hustém prsu, museli jsme vyřešit další problém.
Kako to da ova daleko značajnija manjina ne napravi prvi korak i upotrebi svoj politički mišić?
Proč se tato daleko významnější menšina neodhodlá k uplatnění svého politického vlivu?
Uveličao sam to, i počeo da primećujem da ova deca ustvari tuku nešto.
Přiblížil jsem si to a všiml jsem si, že ty děti do něčeho tlučou.
Druga stvar koju radi je ta da ova biljka imitira drugu orhideju koja ima prelepo skladište hrane za insekte.
Tato orchidej také napodobuje jinou orchidej, která je bohatá na potravu pro hmyz.
Ipak me je upozorio da ova ruta možda ipak nema trotoare i pešačke staze.
Řeklo mi to, že tato cesta možná postrádá chodníky nebo pěší stezky.
I pronašli smo da ova jedinka deli zajedničke predačke osnove DNK sekvenci sa Neandertalcima, od pre oko 640.000 godina.
Zjistili jsme, že tento jedinec sdílel společný původ své DNA sekvence s neandertálci asi před 640 tisíci lety.
Želim da ova knjiga izgleda kao da vas laže, očajnički i beznadežno, onako kako bi to radio alkoholičar.
Chtěl jsem, aby ta knížka vypadala, jako kdyby vám lhala, zoufale a beznadějně, stejně jako alkoholici.
(smeh) I smatrao sam da ova informacija zaslužuje da je podelim sa vama.
(Smích) A myslel jsem si, že by stálo za to se o to podělit.
Verujem da ova navodno prva nadrealistička skulptura može da da rešenje za otkrivanje skoro svakog umetničkog opisa 4 sata ujutru koji je usledio.
ale věřím taky, že tato takzvaná první surrealistická socha může být klíčem také ke všem dalším uměleckým odkazům na 4 hodiny ráno.
Zaista se nadam da ova perspektiva složenosti omogućava pronalazak neke zajedničke osnove.
Opravdu doufám, že tato komplexní perspektiva umožní najít společná východiska.
Kada biste hteli da ova sijalica svetli godinu dana, trebalo bi vam ovoliko uglja.
Pokud by tahle žárovka měla svítit rok, potřebovali byste tolik uhlí.
Na primer, smatrala sam da ova mapa nije odgovarajuća, jer su kineski učenici odrasli sa ovim.
Například tato mapa se mi zpočátku zdála podivná, protože čínští studenti vyrůstají s touto.
Tako da ova tehnologija 3D štampe i nova pravila dizajna nam zaista pomažu da smanjimo težinu, što je najveći problem u dizajniranju letelica jer je direktno povezan sa emisijom gasova staklene bašte.
Takže tato technologie, 3D tisk a nová pravidla designu nám pomáhají snížit hmotnost, což je nejdůležitější problém při návrhu letadla, protože je úzce spojen s produkcí skleníkových plynů.
Kada razmislimo o radnoj memoriji, moramo shvatiti da ova ograničenost kapaciteta ima mnoštvo raznih uticaja na nas.
Když se zamyslíme nad pracovní pamětí, musíme si uvědomit, že její omezená kapacita na nás má mnoho různých dopadů.
Volim da to istaknem govoreći da ova vrsta rada neurologije odgovara na neka pitanja o svesti na koja želimo odgovore, pitanja o tome šta određene moždane oblasti rade i sa čim koreliraju.
Rád bych to připodobnil k tomu, že tyto neurovědné výzkumy zodpovídají určité typy otázek, které chceme o vědomí vědět, jako jsou otázky o tom, co určité oblasti mozku dělají a s čím korelují.
Doživela sam taj trenutak oko svoje desete godine rada, i srećom, tada sam naučila da ova ideja zapravo postoji, i to je možda upravo ono što sistemu treba.
Zažila jsem takovou chvíli asi před 10 lety a naštěstí zrovna tehdy jsem zjistila, že tato myšlenka opravdu existuje a že systém pomoci možná potřebuje právě toto.
Da, ova reč je toliko stara da mnogi ne znaju da ima delova koji su izostavljeni.
To slovo je v angličtině tak dlouho, že spousta lidí ani neví, že mu nějaké původní kousky chybí.
Dalje smo pokazali da ova tehnologija može senzorno i isključivo da otkrije rak jetre, koji je inače težak za otkriti.
Prokázali jsme, že tato technologie může citlivě a cíleně detekovat rakovinu jater, rakovinu, kterou je jinak velmi obtížné detekovat.
i saberete se da biste shvatili da smo u ovome zajedno, da ova varka o razlikama - ideja država, granica, religije - ne funkcioniše.
A setkáte se, abyste si uvědomili, že jsme všichni společně uvnitř, že ten sebeklam o rozdílnosti — tahle myšlenka zemí, hranic, náboženství — nefunguje.
Možemo da obezbedimo da ova sredstva budu ljudima na raspolaganju u kontekstima koji su najvažniji.
My teď poskytujeme lidem nástroje, které mají po ruce i v těch nejkritičtějších momentech.
A ja verujem da ova tri principa mogu biti primenjena na rešavanje veoma teških problema sa kojima se srećemo danas u svetu.
A já věřím tomu, že tyto tři principy mohou být uplatněny k řešení některých velmi obtížných problémů, kterým dnes ve světě čelíme.
A jedna od stvari koja me brine je kako da ova deca budu ona koja će da izmisle sledeću energetsku stvar, o kojoj je Bil Gejts jutros govorio.
A jednou z věcí, o kterou mi skutečně jde, je pomáhat těmto dětem, aby se z nich stali ti, kteří vyřeší naše současné energetické problémy, o nichž mluvil dneska ráno Bill Gates.
A da bismo to učinili, moramo priznati da ova pitanja imaju odgovore.
A abychom to dokázali, musíme připustit, že tyto otázky odpovědi mají.
Ali moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča vidi kao nešto više, ne dolazi isključivo sa zapada.
Ale musím rychle dodat, že tento sklon chápat příběh jako víc než jen příběh nepřichází jen ze Západu.
Na TED-u se ne priča o knjigama, ali ću predstaviti jedan slajd o svojoj knjizi zato što postoji poruka u njoj za koju mislim da ova grupa treba da je čuje.
Na TEDu není zvykem dělat propagaci knihy, ale já mám pouze jeden snímek o mojí knize, protože je v ní jedno poselství, které podle mě vy jako diváci opravdu potřebujete slyšet.
Voleo bih da ova rečenica nije ovde jer mislim da je neistinita.
Rád bych, aby tam tato věta nebyla, protože si myslím, že není pravdivá.
Nemoj da ova bude kao mrtvo dete, kome je meso pola trulo kad izlazi iz utrobe majke svoje.
Prosím, ať není tato jako mrtvý plod, kterýž když vychází z života matky své, polovici těla jeho zkaženého bývá.
0.80418682098389s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nerad bych opět někoho urážel, ale tato země by si měla zvolit krále, případně královnu, spíš než prezidenta. 